1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
SIRENE ZAVIJU

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
Naoružana policija!
Naoružana policija!

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Što imamo?
Svjedok je vidio parkiralište,

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,480
vozač izađi, pokrivenog lica,
a onda je nešto namjestio.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
Ima li još koga u vozilu?

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Zar ne želite tim za potragu?
Mogli biste se poslužiti i nama.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Osim toga, trebamo
uvaliti novog klinca.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
hej
Richard Manning.

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,960
Brončana komanda. To je perimetar.
EXPO 1, jeste li dobro?

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Mačka A, Mačka A. Netko je u taksiju.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,960
Pomoć!

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
kako se zoves
Ned.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Rekao je da će ga raznijeti u podne,
ako neću...

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Ako ne, što? NED, IZLAZI!

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
DR SONJA: Mislila sam da ste rekli
nazvala bi me ako ti treba pomoć.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Velika količina kokodamola
u vašoj torbi za pribor.

17
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Pomažu mi da spavam.
Zar se ne bliži Vaše ponovno licenciranje?

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Osjećam svoju sposobnost da obavim posao
se dovodi u pitanje.

19
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
Zašto to radiš?
Jednostavno, takav sam. To je sve što znam.

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Bezobzirno.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,000
Moraš razgovarati s Nedom Coleom.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
Ako poznaje bombaša,
ovo je samo osobna osveta.

23
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Da. Govoriš o nekome
koji je pripremio složeno oružje,

24
00:00:57,960 --> 00:01:00,480
koji ima sredstava i strpljenja
za stvaranje otrovnog plina.

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
U REDU? Učinit će ovo opet.

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Tessa i njezin tim
došao jutros,

27
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
i stupili su u kontakt
uz moguću prijetnju.

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
Pozitivan rezultat.
Velika je vjerojatnost da je eksploziv.

29
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Zdravo?
Što dovraga?

30
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Vratit ću se i izvući te.
Molim te, nemoj ići!

31
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
To je isti jebeni bombarder.
Mi to ne znamo.

32
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
On je ovdje.

33
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
VRISTAK

34
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
hajde

35
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
Pomoć!

36
00:01:26,960 --> 00:01:28,480
Lana!

37
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
Bogati!

38
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
LANA STENJE

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
GONCA I CIJENE

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
REŠETKA STENJE

41
00:02:17,000 --> 00:02:20,960
ZADIHĆUĆI

42
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
IZDIHNE

43
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
DAHĆE I BRCA

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,480
KAŠLJANJE
I PLETANJE

45
00:02:46,480 --> 00:02:47,960
Nemoj mi to više raditi.

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Ima nešto...

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,800
..nešto što bi trebao znati.

48
00:02:56,800 --> 00:02:59,960
KAŠLJANJE

49
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Što?

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
rekao je Rich
prije nego što je Agnes Raffner umrla,

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
rekla mu je
ovo je bilo o Coldmarshu.

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,000
Pravo. Znamo li što je to?
Ne gospodine.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
Tražili smo, ali nismo našli
bilo što bitno.

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Je li siguran da je to rekla?

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Što god Coldmarsh bio,
to je osobno za bombaša.

56
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Sve je to povezano. Mora biti.

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
Hoćeš li me ignorirati na ovome
također?

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
U redu, slušaj, Lana.
Žao mi je, OK?

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu.
Sjajno.

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Pusti me da razgovaram s Nedom Coleom.
On nešto zna.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Ne. Nemojte početi razmišljati
vaš je posao riješiti slučaj.

62
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Što Ned Cole govori?
Er, još uvijek ništa.

63
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
Neće surađivati ​​s nama.

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Ali saznali smo da je imao
let rezerviran na dan napada.

65
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
kamo?
Tajland.

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
Što?
Rekao je da je za odmor.

67
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Da, kladim se da jest.

68
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
ne vjerujem mu.
Sve je to previše zgodno.

69
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Da, slažem se,
tajming je sumnjiv.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
Treba li danas biti otpušten?
Da, jutros.

71
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Samo ga drži. To je kao...
Ne možemo. On nije osumnjičenik.

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
Pa, možeš mu napraviti jedan.

73
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
"Priznaj ili umri."

74
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Dokazi sugeriraju da Ned jest
veza s bombašem.

75
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
Bio sam s njim
kad se počeo ispovijedati.

76
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
Mislim da ga mogu natjerati da ponovno progovori.
Ne. I dalje ne.

77
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
DS Morgan će otići i razgovarati s njim,

78
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
a onda ćemo odlučiti što ćemo
od tamo.

79
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Dobro, pa pusti mene
pretraži njegovu adresu.

80
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
Još nije bio kod kuće.

81
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Što ako je bombaš bio tamo
završiti posao?

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Eksplozivna prijetnja ostaje.
On je još uvijek meta.

83
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
OK, dobro. Dat ću ti adresu.
Dobro.

84
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Helen, idi u bolnicu.
U REDU.

85
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Moramo ga natjerati da progovori.
Da.

86
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
Naredniče.
Čekaj ovdje.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
Dolazi li ti netko
pokupiti te?

88
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
br.

89
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Baš nitko?

90
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
Otpuštam li se?

91
00:05:17,160 --> 00:05:20,480
Hm, to je na liječnicima.

92
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Zove se Agnes Raffner.

93
00:05:28,960 --> 00:05:32,000
Ona je sveučilišna nastavnica
u mjerenju količine.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
liječnik.

95
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
poznajete li je
Što?

96
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
poznajete li je
br.

97
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
sta to radis

98
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Pitam je poznajete li.

99
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Rekao sam sve što sam imao reći.

100
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
Vjerujemo da je ubijena

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
od strane iste osobe
koji te pokušao ubiti.

102
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Ista osoba koja pita
za ispovijed.

103
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Htio bih da odeš.

104
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Što je s... Coldmarshom?

105
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Možete li mi reći što je Coldmarsh?

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
br.

107
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Ne znam što je to.

108
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
Ako mi možete nešto reći...

109
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
bilo što...

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
..to bi nam moglo pomoći da zaštitimo druge.

111
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
U REDU? To bi nam moglo pomoći...
zaštititi te.

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
Želim ići kući.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,320
Zašto si išao u Bangkok, Ned?

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Rekao sam ti već.
Mm-hm.

115
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
Trebao je biti praznik.

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
koliko dugo?
Što?

117
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Koliko je trajao odmor?
To je jednostavno pitanje.

118
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
ZAMUCA
nekoliko...

119
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
Nekoliko tjedana.
Ah.

120
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
To je čudno. ja...

121
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Nisam mogao pronaći
rezervacija povratnog leta.

122
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Hajde, Ned. Reci nam istinu.

123
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Možemo paziti na vas.

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Možemo te staviti
pod policijskom zaštitom,

125
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
ali samo ako nam kažeš
što se događa.

126
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Danny, razumiješ li me?

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
DANNY: 'Da, imam te.'

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Ja sam u Nedinom stanu.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Jesmo li sigurni da je ovo
prava adresa?

130
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Osjećam se kao privremeni smještaj.

131
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
'Da, potvrđeno.
To je adresa koju imamo za njega.

132
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Ovdje nema ničega.

133
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Nema imovine,
nema ukrasa, ništa.

134
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
KOTLOVSKA ZVEČKA
I ZVIRKA

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
čekaj.

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Definitivno postoji još nešto
događa se,

137
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
i mislim da on zna što Coldmarsh
jest, ali neće reći.

138
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
gospodine...

139
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
"Mislim da ga moramo uhititi."

140
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
U REDU.

141
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
UZDASI

142
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Gdje je časnik?

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Mora da se odmaknuo.

144
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
Gdje je Ned Cole?

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
Sranje.

146
00:09:43,960 --> 00:09:48,320
KOTLA ZVUČI
I ZVEČKE

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
DANNY: 'Operi se.
Ned Cole je nestao.'

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
"Možda ide ovuda."
RADIO BIPOVI

149
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
ŠAPUT: Zaboga.

150
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
'Morgan je u potjeri.'
RADIO BIPOVI

151
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
SIRENA JIJE

152
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ovo nema smisla.

153
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Danny, ima li novosti o Nedu Coleu?

154
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
"Provjeravam."
RADIO BIPOVI

155
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Neil!

156
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Vidiš li ga?
NEIL: Ne.

157
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
čekaj Ostani ovdje. Javi se.

158
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
KOTLOVSKA ZVEČKA
I ZVIRKA

159
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Što do...?

160
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
"Još uvijek nema vijesti o Nedu Coleu."

161
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
SPIKER: '..važno je
prijaviti se

162
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
'bilo slučajno
ili sumnjivih paketa...'

163
00:13:23,960 --> 00:13:27,960
'Osoba do koje pokušavate doći
nije dostupan.'

164
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Danny, možeš li mi samo poslati
DC Brentonov broj brzo?

165
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
ZVONI TELEFON

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
DC Brenton.

167
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Da, to je Lana Washington.
Moram razgovarati s DS Morganom.

168
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Da, pod zemljom je
u potjeru za Nedom Coleom.

169
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Dobro, OK. Hvala. Bok.

170
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
UZDASI

171
00:13:52,960 --> 00:13:55,800
Danny. Nema uređaja u kotlu.

172
00:13:55,800 --> 00:13:57,480
'Skrivao je irsku putovnicu.'

173
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
Nedina fotografija,
ali ime je Declan O'Kelly.

174
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
"Možda ima drugu adresu."
Kopiraj to.

175
00:14:01,960 --> 00:14:05,480
EXPO One-Bravo za kontrolu.
KONTROLA: 'Samo naprijed, EXPO One-Bravo.'

176
00:14:05,480 --> 00:14:08,960
Trebam sve što imaš
na Declan O'Kelly.

177
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Odgovara ID-u onom koji imamo
za Neda Colea, prijem.

178
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
"Primljeno."

179
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
Hej, hej! Stop!

180
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
Stop. Ned.

181
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
nemoj Ne! Ned!

182
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
VRATA BIP

183
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
sranje Sranje.

184
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
SRANJE!

185
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
'Kontrola za EXPO One-Bravo.'
Samo naprijed.

186
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
'Declan O'Kelly,
trenutno bez stalnog prebivališta.

187
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
»On je registrirani čuvar
garaže i vozila,

188
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
'VRN
Juliet-six-Delta-Oscar-Studeni.'

189
00:15:08,320 --> 00:15:09,960
Kopiraj to.

190
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Kontrolo, trebat će mi adresa
na toj garaži.

191
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
'Idemo'.

192
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Pravo. On će krenuti
za njegov auto.

193
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Što je s DS Morganom?

194
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
Pa, ona je jebeno korisna
pod zemljom. Idemo.

195
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
LAVE PSA

196
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
ZVEČENJE KLJUČEVA

197
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Oh, ne.

198
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Ne, ne, ne.

199
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Ne, ne, ne, ne, ne, moj jebeni auto.

200
00:16:09,960 --> 00:16:13,000
ZVUČI SIRENA

201
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
ČOVJEK: Trebao si priznati.
Ne! Ne!

202
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
Hej, ne!

203
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
VRISTI: Ne!
LUPANJE

204
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
PRIGUŠENO VIKANJE

205
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Koji broj tražimo,
oprati?

206
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Er, broj 50.
Četrdeset šest...

207
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
Četrdeset osam...

208
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Četrdeset i devet. Ovdje. 50.

209
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Halo?! Netko tamo?

210
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Zatvoren sam.

211
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Dobro, pošalji Kontrolu našu lokaciju.

212
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Pravo.
Zdravo? jesi tu

213
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Kontrola, ovdje EXPO One-Bravo.

214
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Traženje podrške
sudu u Welbroughu.

215
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Sierra-Whisky-jedan-sedam
šest-Tango-Charlie.

216
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Zdravo?
čuješ li me

217
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Da, da. Da, naravno da mogu.

218
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Dobro, je li Ned ili Declan?
Ne znam kako da te nazovem.

219
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
ZAMUCA

220
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Declan.

221
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Declan. To je moje pravo ime.

222
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
OK, što se tamo događa?
Čekao me je.

223
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Uzeo mi je jebeni auto.

224
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Zaključao me unutra.
tko

225
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Isti tip koji te uhvatio u zamku
u taksiju?

226
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
DECLAN UZDIŠE

227
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Slušaj, Declane, mogu te izvući van,
ali moraš početi pričati.

228
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Fino. Fino! Da.

229
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Dakle, što možete vidjeti?

230
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Ništa. ne vidim...

231
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Mrkli je mrak. pokušavam
pronaći jebeni prekidač za svjetlo.

232
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
Ne, ne, ne, ne.
Ne diraj ništa, OK?

233
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Samo ostani gdje jesi. Ja ću
staviti kameru kroz vrata.

234
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Moram provjeriti
ako je unutra neki uređaj.

235
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
LANA IZDIHNE,
LANA UZDIŠE

236
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Ovdje.
živjeli.

237
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Ja ću uzeti to.

238
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Dosta mi je ovoga.
Da, lijepo.

239
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Da, ti i ja oboje, prijatelju.

240
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Samo stoj mirno, može?

241
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Možeš li napraviti korak unatrag za mene?

242
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
OK, OK.
POLICIJSKA SIRENA JAVI

243
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Lana, ja ću postaviti taj kordon
na 50 metara. Što misliš?

244
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
Savršen. Hvala, Danny.
U redu.

245
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
Jebeni Coldmarsh.

246
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
Poznavao sam jednog od njih
bi na kraju došao po mene.

247
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Mislio sam da mogu pobjeći.

248
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
gdje je gdje je

249
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Ah!
DECLAN GRUNCA

250
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Što radiš s telefonom?

251
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Moram vidjeti!
Moraš se smiriti.

252
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
OK, slušaj me.

253
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
Ima četiri torbe
u kutu garaže.

254
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
Znate li što su oni?

255
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Samo jednostavno da ili ne.
Ne prilazite.

256
00:18:59,960 --> 00:19:01,000
To je brašno.

257
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Vrećice brašna.

258
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Jeste li ih tamo stavili?
br.

259
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Ali znam da jest.

260
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
Želi da priznam,
ali nisam bila ja kriva.

261
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
Slušati. Brašno bi moglo biti
dio uređaja.

262
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Želim da ostaneš miran
dok ovo rješavam.

263
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
ZVONCA TELEFONA

264
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
Declane, samo ostani gdje jesi.
Declan!

265
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
PREKIDAČ KLIKOVI,
ZVIRANJE

266
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
BIPANJE
Oh, ne.

267
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
DECLAN GRUNTS,
ON KAŠLJE

268
00:19:48,960 --> 00:19:51,480
Declane, pričaj sa mnom.
Što se događa?

269
00:19:51,480 --> 00:19:54,960
PISKANJE SE POJAČAVA,
ON DASTE

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Jebo te!

271
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE

272
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Lana, jesi li dobro?

273
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
EXPO 1. Kontaktirajte IED.

274
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
On je mrtav.

275
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Uslijedila je gomila pitanja
od viših.

276
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Pitaju imaš li
nadležnost za rješavanje ovog slučaja,

277
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
ili da li je trebaju zamijeniti
na cijelu jedinicu unutar SO15.

278
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Što se dovraga dogodilo?
Imaš li što protiv?

279
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Bio je rizik od bijega.
Kako si ga mogla izgubiti?

280
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Gledao ga je časnik.
Bila je to pogrešna komunikacija.

281
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Zar ne radiš testove kondicije?
Sigurno možete trčati.

282
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Nisi trebao ići bez mene.
Da nisam učinio, što onda?

283
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
I dalje bi bio mrtav.
I dalje bi bila moja krivnja.

284
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
U redu, prihvati to,
kao viši časnik u bolnici,

285
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
odgovornost je bila tvoja?

286
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
gospodine.
Pravo.

287
00:21:49,320 --> 00:21:51,960
I prihvaćaš da ti treba
čekati podršku

288
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
sljedeći put
želite pratiti trag.

289
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Gledaj, želim da ovaj odjel radi
bolje nego što je bilo u prošlosti.

290
00:21:58,960 --> 00:22:02,960
Imamo posla sa serijskim ubojicom
koji koristi bombe.

291
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
Takav će čovjek samo
kapitalizirati naše greške.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Ako nismo preko svega,
nećemo uspjeti.

293
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Pa hajde sada.

294
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Što je pronađeno u njegovom stanu?

295
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Pa bila je i putovnica
koji pripada njemu

296
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
pod imenom Declan O'Kelly.
Potvrdili smo njegovu autentičnost.

297
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Koliko dugo djeluje
pod Nedom Coleom? Nejasno je.

298
00:22:22,960 --> 00:22:26,800
Tko god je stvorio svoj novi identitet,
obavili su prilično opsežan posao.

299
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
I nije bilo ništa
u svom stanu o Coldmarshu?

300
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Vidio sam da šalje SMS poruku
prije nego što je umro.

301
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Pa, jesmo li na tome?
Mm-hm.

302
00:22:33,160 --> 00:22:35,960
Čekamo podatke
od pružatelja mrežnih usluga.

303
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
OK, dobro.
Još čekam.

304
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
Lana!

305
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Na istoj smo strani.

306
00:23:01,640 --> 00:23:03,960
Sumpna pumpa u prostoriji postrojenja
bio sabotiran,

307
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
što znači da je soba bila poplavljena
ispod linije vrata.

308
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
To je dovelo
do utapanja Agnes Raffner.

309
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
Što je sa samim optužbama?

310
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Muljni eksplozivi,
isto kao bombaški napad na taksi.

311
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
Ova posebna vrsta
obično je povezana

312
00:23:15,320 --> 00:23:17,960
sa građevinskom industrijom -
rušenje, takve stvari.

313
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
Uzimaš li još tablete?
Ne. Što je sljedeće?

314
00:23:25,640 --> 00:23:28,960
IED za garažu dizajniran je za rad
kao gorivo zrak eksploziv.

315
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
I JE BILO brašno?
Da.

316
00:23:30,960 --> 00:23:34,960
Rasprši ga, zapali ga.
Vatrena kugla djeluje kao vakuum.

317
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Pluća bi mu kolabirala
prije nego što je izgorio.

318
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Priča se o vama i DS Morganu
posvađao se.

319
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Jedva.

320
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Pa, dao si joj obje bačve,
očito.

321
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
LANA SE SMIJE
Što?

322
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Ona je dobro. sviđa mi se.

323
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Ne kažem da nemam.
Dobro.

324
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Pa, do sada nam je dao kemijsku
oružje, utapanje, a sada i ovo.

325
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Bio si u pravu.
Ovo nisu nasumični napadi.

326
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Izračunato je.
Mmm.

327
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Osjećate li temu?

328
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Želi ih ugušiti.
Što?

329
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Pa, uređaji su dizajnirani
ubiti,

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
ali prvo, on ih želi
da prestane disati.

331
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Pravo. Zašto bi to učinio?

332
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
ne znam Zato ste plaćeni
veliki novac.

333
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
U REDU. Pa, zapravo sam bio
istraživanje moguće veze

334
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
između Agnes Raffner
i Declan O'Kelly.

335
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
Čini se da su djelovali
za istu tvrtku.

336
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Dakle, to je DBN Construction.

337
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Kao što ime govori, bili su
tvrtka za građenje i rušenje,

338
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
prilično velika organizacija.

339
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Bombarder koristi
eksploziv za rušenje.

340
00:24:35,960 --> 00:24:38,480
u redu,
sad smo na tragu nečega.

341
00:24:38,480 --> 00:24:41,960
Dakle, pala je DBN gradnja
u financijske poteškoće 1995.

342
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Njih je nabavio
Akemark Group sljedeće godine.

343
00:24:44,960 --> 00:24:49,320
Declan O'Kelly bio je viši menadžment
pet godina sredinom 90-ih.

344
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Je li tako, a Agnes Raffner?

345
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Er, ovdje piše da je bila
izvršni savjetnik,

346
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
ali nema datuma.

347
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Ali još uvijek je nejasno
zašto su mete.

348
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Moramo se dokopati popisa
bivših zaposlenika.

349
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Ako su sve žrtve povezane,

350
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
moramo znati
tko bi mogao biti sljedeći, pa... OK.

351
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
..dobiti točne datume
Raffnerovog zaposlenja,

352
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
onda možemo vidjeti tko se preklapa
s njom i O'Kelly. U REDU.

353
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
To je dobar posao, Lana. Hvala.

354
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
To je DS Morgan
želite biti zahvalni.

355
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Da, naravno. Dobar posao.

356
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Hvala.

357
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
KAŠLJE I ŠIPKA

358
00:25:36,160 --> 00:25:39,960
KAŠLJE I POVRAĆANJE

359
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
AUTOMOBIL POVRATNO,
GUME ŠKRIPE

360
00:26:07,960 --> 00:26:11,480
OKRETAJI MOTORA

361
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
GUME ŠKRIPE

362
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
pizda.

363
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
pretpostavljam...

364
00:26:30,960 --> 00:26:34,960
Pretpostavljam da mi se kod toga sviđa
da je to duhovno rješenje.

365
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Nije da sam ikada bio
posebno duhovno...

366
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
ne kristali ili očitanja dlana,
svejedno.

367
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Iako sam imao tu tetku
koja je živjela u Totnesu...

368
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
..ili tu blizu.

369
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Jeff?

370
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
sta to radis Ima stvari
izaći iza auta.

371
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Što je s tobom, ljubavi?
Ništa.

372
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Ovako cijeli dan.

373
00:27:03,480 --> 00:27:05,960
Jesam li nešto učinio?
br.

374
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Je li Lana?

375
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ona je dobro. ja mislim.

376
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Što onda?

377
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Jer sam mislio da smo skrenuli iza ugla.

378
00:27:16,000 --> 00:27:19,960
Sada sam na stvarno dobrom mjestu.
Mnogo toga je zahvaljujući vama.

379
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Pa to je dobro.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Što se događa, Jeff?

381
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Samo zaboravi. U REDU?

382
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
ZVONCA TELEFONA

383
00:27:52,800 --> 00:27:53,960
NARATOR APLIKACIJE ZA MEDITACIJU:
»Tvoja trauma

384
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
'i tvoj dah su povezani,

385
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
'pa počnimo
uz neku osnovnu kontrolu daha.

386
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
'Udahni kroz nos...'
IZDIHNE

387
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
'..i van kroz usta.

388
00:28:03,960 --> 00:28:08,960
'Ovako duboko udahni nekoliko puta,
slijedeći ovaj obrazac.

389
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
'Udahni kroz nos,
i van kroz usta.'

390
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
ZVONA TELEFONA,
UZDASI

391
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
'Udahni kroz nos...

392
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
'..i van kroz usta.'

393
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
UZDASI

394
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
KUCA

395
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Mama, imam desetak minuta.
Što se događa?

396
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
Jesi li dobro, tata?
Zdravo stranče. Želite li...?

397
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Ne, dobro sam, ta.
što je novo

398
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Dakle, nisi na poslu.

399
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
br.

400
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Što se događa?
Ništa.

401
00:29:41,960 --> 00:29:44,480
Daj, tata, nisam idiot.

402
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Pravo.

403
00:29:52,160 --> 00:29:54,960
Otpušten sam.
Što?

404
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
kako to misliš

405
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Doveli su tvrtku u stečaj,
pa sam otpušten.

406
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
Ljubav?
Što, nema isplate?

407
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Pa, postoji isplata,
ali nije baš puno.

408
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Zašto nam nisi rekao?

409
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Gledao sam svoje mogućnosti.
Što je s mirovinom?

410
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Toga više nema.
Neće nestati, tata.

411
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Bit će sumata.
Bit će procesa, siguran sam.

412
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
Da.
25 godina i to je to.

413
00:30:21,320 --> 00:30:23,800
Točno, tata,
pa što ćeš učiniti?

414
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Sada?
Da, sada.

415
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Ne mogu puno učiniti, zar ne?

416
00:30:28,960 --> 00:30:33,800
U takvim trenucima shvatiš
ti si samo dio na ploči.

417
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
Netko, Bog zna gdje,
donosi odluku.

418
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ne zanima ih
kako to utječe na vaš život.

419
00:30:40,960 --> 00:30:42,640
Dakle, mogao bih se naljutiti.

420
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Mogao bih vrištati plavo krvavo ubojstvo.

421
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Vjerojatno hoće nakon nekoliko krigli.

422
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Ali ne možeš tako ostati...

423
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
..inače ćeš poludjeti.

424
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Bit će sve u redu.
Da, bit će sve u redu.

425
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
HASS SE SMIJE

426
00:31:02,800 --> 00:31:03,960
Jutro, pranje.
Što dovraga, čovječe?

427
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
RICH: Sviđa li ti se nebo...
Nazovi me nebeskim. gospođo.

428
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
Pakao se događa?
Ti nam reci.

429
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Mislio sam da je ovo tvoja ideja.
br.

430
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
SMIJEJU SE

431
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
To je dar od nas
za sljedeći put kad uđete u vodu.

432
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Ne sjećam se vode
biti tako hladan. Oh, stari.

433
00:31:17,160 --> 00:31:20,960
Evo, Wash...
zašto!

434
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Što nije u redu s njim?
Mogu li se vratiti na posao, zar ne?

435
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Huh, nisi takav.
Hajde, ozbiljno.

436
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
UZDASI
Rich, ruke su mi vezane.

437
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Moraš proći
protokole povratka na posao.

438
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
šališ se
br.

439
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Samo, Rich, reci im što žele
želim čuti i završiti s tim.

440
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Pravo. Pretpostavljam da ako svi
rekao im istinu,

441
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
nitko od nas ne bi radio, ha?

442
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
Da. Svi imamo sranja
boriti se s

443
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
Samo nastavi s tim.
Razumijem.

444
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
Da, naći ćeš nešto
okupirati se.

445
00:31:48,160 --> 00:31:51,960
Možda ću mjesečariti
kao striptizeta.

446
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Hmm. Pa nadam se da neće platiti
po inču.

447
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
BOGATI SE SMIJE
Nadam se da ne, inače ću biti dužan.

448
00:31:57,160 --> 00:31:58,960
LANA SE SMIJE

449
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
LUPE VRATA

450
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Dakle, identificirali ste se
da je Declan O'Kelly poslao poruku

451
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
sa svog telefona
dok je bio u garaži.

452
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Pronašli smo podatke pružatelja usluga.

453
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Ovo je poruka koju je poslao.

454
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Pa, radi se o stvari,
i šarmantan. Da.

455
00:32:19,960 --> 00:32:23,960
Dakle, poslao je tu poruku
čovjeku po imenu Ewan Knox,

456
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
a Knox je bivši vojnik.

457
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Koja jedinica?
Kraljevski inženjeri.

458
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
EOD?
ovaj...

459
00:32:30,480 --> 00:32:32,960
Dvadeset i sedam.
Dva-sedam.

460
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Komandos.

461
00:32:34,960 --> 00:32:37,160
U redu, on bi bio relevantan
specijalističko usavršavanje.

462
00:32:37,160 --> 00:32:39,960
Kakve veze ima
u DBN gradnju?

463
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Ovaj, radio je za njih
za tri godine,

464
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
a specijalizirao se za rušenje.

465
00:32:43,960 --> 00:32:46,640
Objašnjava svoju ljubav prema eksplozivu.
Da.

466
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
I ima još nešto.

467
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Knox je pritvoren
prema članku 136

468
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
dva puta u zadnjih deset godina.

469
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Što to znači?

470
00:32:53,960 --> 00:32:56,000
Znači da je uhićen
na javnom mjestu

471
00:32:56,000 --> 00:32:57,960
i trebala hitna njega
ili kontrolu.

472
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Briga za što?
Poremećaj mentalnog zdravlja.

473
00:33:01,480 --> 00:33:02,960
Pravo. Dakle, slušajte.

474
00:33:02,960 --> 00:33:06,480
Posao koji je Danny radio okolo
PIRs se stvarno isplatio.

475
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
Sve smo unakrsno provjerili
adrese područja Londona

476
00:33:08,640 --> 00:33:10,960
u koje su bili poslani
u prošloj godini,

477
00:33:10,960 --> 00:33:15,320
i jedna od adresa
pripadao... Ewanu Knoxu.

478
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
On je naš bombaš.

479
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
LANA: SO15 imaju
Knoxova kuća opkoljena.

480
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Ako je on unutra,
uhitit će ga.

481
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
On nije naš uobičajeni tip bombaša.

482
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ne znamo s čime imamo posla
s, tako da moramo ostati na oprezu.

483
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Knoxova pozadina znači
da bi mogao imati pristup

484
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
na proizvedeno streljivo,
moguće kemijsko oružje.

485
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
HASS: Nije ništa koristio
još toliko moćan.

486
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Razlog više
biti oprezan, dakle.

487
00:34:20,960 --> 00:34:23,160
Zato nikome ne dopuštam
unutra preda mnom.

488
00:34:23,160 --> 00:34:25,000
Kužiš to? Mogla bi biti još jedna zamka.
U REDU.

489
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Idemo.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
PALJENJE MOTORA,
SIRENE SE ZVUČE

491
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
Je li on unutra?

492
00:34:50,480 --> 00:34:53,960
Uočili smo kretanje unutra.
Možete li izvršiti uhićenje?

493
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Da, ali ne želim ga uplašiti.
Znamo za što je sposoban.

494
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Dobro, ti prvi pokucaj na vrata.

495
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Ako nema odgovora,
Preselit ću se kod CTSFO-a.

496
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Možeš li voditi?

497
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
gospodine.

498
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
PREKO RADIJA: 'Brončana zapovijed,
svi pozivni znaci, pripremite se za pokret.'

499
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
'Brončana zapovijed, Trojanac jedan,
razumjeli.

500
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
'Idi do susjednog imanja.

501
00:35:16,960 --> 00:35:19,640
'Trojan Two i Overwatch kreću
u poziciju.'

502
00:35:19,640 --> 00:35:22,960
Jeste li sigurni u ovo?
Da. Moram to vidjeti do kraja.

503
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Pa, ja to poštujem.

504
00:35:24,960 --> 00:35:28,640
Trebao bi imati respirator,
EpiPen, traka u torbu.

505
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
Da, sve je tu.

506
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Ako se oslobodi plin, što učiniti?

507
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
stavio sam resi,
Zatvorio sam ulazna vrata,

508
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Počinjem snimati oko toga
i prozore.

509
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Da. Samo ako se osjeća sigurno
to učiniti. Ako ne, samo idi, OK?

510
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Mm-hm.
Možeš krenuti?

511
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Da.
Upamtite, Ewan Knox je prioritet.

512
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Kad otvori vrata,
izvršiš uhićenje.

513
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Ako nije on,
ili nešto nije u redu,

514
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
onda ga nazoveš tako što kažeš...
kontakt. ja znam

515
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
A onda ćemo mi preuzeti odatle.
Knox je opasan.

516
00:35:51,960 --> 00:35:55,320
Mjesto bi moglo biti namješteno,
pa nastavite s oprezom. U REDU.

517
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Trojanac dva, na poziciji.

518
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
'Bronza dva, nastavi s tihim kucanjem.'

519
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
Čim izađe,
Idem s CTSFO-om.

520
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Ti upravljaš ECM odavde, OK?
shvaćam

521
00:36:41,960 --> 00:36:43,000
Nitko se ne javlja.

522
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Pokušajte ponovno.

523
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
Ja sam detektiv narednik Morgan.
Imamo nalog za...

524
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
Ne. Ne, nemoj! Ah!
Idi, kreni!

525
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Kontakt, kontakt.
Idi, kreni!

526
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
ONA DASTE
Pokret, pokret.

527
00:37:12,800 --> 00:37:15,960
Vodi je odavde.
Drži glavu dolje. Potez!

528
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
Phil, koliko za podršku?

529
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
slijedi me

530
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Budi jebeno oprezan.
Treba pomesti za uređaje.

531
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Tražimo dim, plin,

532
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
sve što bi moglo biti
kemijsko oružje.

533
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
RADIO STATIKA

534
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
RADIO STATIČKI ZAUSTAVLJA

535
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
VRATA ORMARA ŠKRIPE,
KANISTERI ZVEČKAJU

536
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
PHIL: Wash, ovo moraš vidjeti.

537
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Što se događa?

538
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
Ne mrdaj.

539
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
To je kisik.

540
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Dobro smo, ali moglo bi biti
komponente za oružje.

541
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Ne dirajte ništa drugo. kužiš

542
00:39:18,960 --> 00:39:20,160
BIPANJE

543
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
BIPANJE

544
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Soba čista.

545
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Jasan.

546
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
BIPANJE

547
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
BIPANJE

548
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
čisto.

549
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
Ja ulazim.

550
00:41:53,000 --> 00:41:55,960
Brončana zapovjedništvo, ovo je EXPO 1.

551
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
'Samo naprijed, EXPO 1.'

552
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
Našao sam Ewana Knoxa.

553
00:42:06,160 --> 00:42:07,960
MEDICINSKI STROJ ZVIŠTI

554
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
PREKO RADIJA: 'On nije naš bombaš.'

555
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Titlovi na accessibility@itv.com